Kazuyo Sejima "Suimei", Pavilion, Tokyo 2021

日本東京 2021 東京妹島和世「水明」亭

Kazuyo Sejima & Associates| 妹島和世建築設計事務所

The Hamarikyu Garden is a daimyo garden of the Edo period. It has been landscaped and renovated many times by successive shoguns of the Edo shogunate. Nowadays, from the garden, you can see the skyscrapers of Shimbashi and Shiodome standing in the background. It’s a site where Kazuyo Sejima could interact with two dimensions of Tokyo: both historical and modern. The Hamarikyu Garden is already a park that coexists with water: there are many ways to enjoy water within the park, such as ponds made of seawater and two duck fields.

 

濱離宮恩賜庭園(Hamarikyu Garden)為江戶時代著名的大名庭園,歷經數代將軍之手,曾多次整理、翻新。現今的濱離宮恩賜庭園成為東京都新舊交匯之處,眺望四周,便能看到雅緻的庭園與新橋和汐留繁華的市景和諧地共存。濱離宮恩賜庭園最初的設計就與水密不可分。園中精心安排的景觀,像是導入海水的「潮入之池」以及兩座獵鴨場,都讓人充分感受到「水」這項元素的重要。

Principal Architect:Kazuyo Sejima

Organizers:The Tokyo Metropolitan Government․Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)․Executive Committee of Pavilion Tokyo 2021, as a part of Tokyo Tokyo FESTIVAL Special 13

Planning and Production: WATARI-UM, The Watari Museum of Contemporary Art

Exhibition Location:Tokyo

Photos:ToLoLo studio

Interview:Rowena Liu

Text:Kazuyo Sejima & Associates

 

主要建築師:妹島和世

主辦單位:東京都政府․東京藝術委員會(東京都歷史文化財團)․東京展館執行委員會 2021,作為東京東京節日特別 13 的一部分

企劃製作:WATARI-UM, The Watari Museum of Contemporary Art

展覽地點:東京

影像:ToLoLo studio

採訪:劉湘怡

影像․文字:妹島和世建築設計事務所

Kazuyo Sejima & Associates| 妹島和世建築設計事務所
延伸閱讀