Scope │ Issue 135
Concordia Design Wrocław, Poland
波蘭弗次瓦夫康柯迪雅協和設計中心
—
MVRDV
Scope │ Issue 135
—
MVRDV
MVRDV has completed construction of Concordia Design, a mixed use building containing co-working spaces, an event venue, a food hall, a café, and a rooftop terrace on Słodowa Island in Wrocław, Poland. The project is a renovation and extension of a 19th-century listed building, retaining the façade of the existing building and adding a contemporary extension to create a focal point for the neighbouring park and a destination that will enhance the experience of the island for visitors. The design is thus influenced by depictions of Janus, the Roman deity of transitions, time, and duality. The form and interior layout of the building displays a certain symmetry, with triple-height stepped voids at the entrances on each end of the building. However, within this symmetry there are clear distinctions between the “formal” end of the building, featuring the retained façade of the historic building, and the new addition. On the formal end, the entrance space hosts the café and exposed brick walls from the original building. The informal end of the building faces the park and hosts the food hall. Reflecting the energy given to the park by the city’s young people, this end of the building is transparent, modern, and inviting, with a three-storey glass wall that opens up to the park revealing a large mural by Polish artist Alicja Biała. The main theme of her work is slow pace, respect for everyday life, deceleration, and contact with nature. Realistic characters are depicted side by side with imaginary creatures. The design of the extension is respectful to the existing building, continuing its roofline. The window openings on the extension match those on the historic façade, becoming wider and more transparent closer to the informal end of the building. Besides the café and food hall in the entrance spaces, the rest of the 4500m2 building hosts co-working office spaces, while the uppermost floor features an open-air terrace, protected by glass walls on all sides, providing views onto the city.
MVRDV 設計的康柯迪雅設計中心(Concordia Design)已完工。這棟功能綜合大樓位於波蘭弗次瓦夫(Wrocław)的斯洛多瓦島(Słodowa Island),包含辦公空間、活動場地、美食廣場、咖啡廳和屋頂露台。該建築案為整修並擴建一棟受保護的 19 世紀建築,建築師保留原有的建築立面,擴建現代風格部分,以為鄰近公園增添吸睛的焦點,也提供一處能提升島上旅遊體驗的目的地。為此,設計時特別取材自羅馬神話中掌管轉變、時間和對偶的亞努斯故事。建築物的形式和室內格局展現出某種對稱性,位於建築物兩端的入口處都保留了三層階梯狀挑高空間。但是在這個對稱性之下卻蘊藏著明顯的差異,一邊是保留歷史建物外觀的「正式」(formal)端,一邊是新增建築的「自在」(informal)端。在正式端的入口處,設有咖啡廳和原始建築保留下來的裸露磚牆。自在端面向公園,設有美食廣場。為反映出城市年輕人為公園帶來的活力,這一端採用透明、現代而親和的設計,透過一面朝向公園的三層樓高玻璃牆,可透看波蘭藝術家阿莉西雅·比亞瓦(Alicja Biała)的大型壁畫。這件作品以慢活、減速、重視日常生活與親近大自然為主題,畫中栩栩如生的角色與虛構幻想的生物並陳。擴建部分的設計尊重原有建築,延續其屋頂輪廓。擴建部分的開窗口原本與歷史建築上的一致,但越接近自在端變得越寬、越透明。除了入口處的咖啡廳和美食廣場,這棟面積 4,500 平方公尺建築的其餘部分是辦公空間,最上層則設有露天天台,包圍四周的是玻璃牆,可將城市景觀盡收眼底。
Founding Partner in Charge:Nathalie de Vries
Partner:Fokke Moerel
Local Architect:Q2(Maciej Janczyk․Marcin Kucharski)
Mural Artist:Alicja Biała
Contractor: DEMIURG, WEGNER
Character of Space:Concordia Design
Client:Concordia Design
Total Floor Area:7,000㎡(co-working․conference rooms˙restaurants)
Location:Wrocław, Poland
Photos:© Juliusz Sokołowski
Interview:Rowena Liu
Text:MVRDV
創始合夥人:娜塔莉.德弗里斯
合作夥伴:福克˙莫雷爾
當地建築師:Q2(麥琪˙揚奇克 馬辛․庫查爾斯基)
壁畫藝術家:阿莉西雅·比亞瓦
施工單位:迪美格, 韋格納
空間性質:康柯迪雅協和設計中心
業主:康柯迪雅協和設計中心
空間面積:7,000平方公尺(辦公空間․會議室˙餐廳)
座落位置:波蘭弗次瓦夫
影像:©朱利葉斯․索科洛夫斯基
採訪:劉湘怡
文字:MVRDV
MVRDV