Scope
Ramat Hen Residence, Ramat Gan, Israel
以色列拉馬干 拉馬特私人住宅
—
紐曼海納建築師事務所
Neuman Hayner Architects
The house was planned as a perfect vessel floating aboveground, with the floating being meant to accentuate the landscape continuity, lighten the constructed volume and underscore the unique approach to the façade. The street façade was planned with three converging levels creating perceived depth and interest. That feeling is amplified by the dynamic play of light and shade over the course of the day and in different seasons of the year. A laser-cut metal mashrabiya in an original lattice design completes the street façade. The mashrabiya bolsters the feeling of privacy, filtering light into the interior spaces, including the basement floor.
該案住宅宛如一艘漂浮在地上的完美船隻，而使它漂浮的目的是為了突出景觀的連續性、減輕建築量體感，並強調立面的獨特工法。其街道處的立面被規劃為三個交彙層次，創造了可感知的深度和趣味，無論是朝夕或四季，光影的動態變化放大了這種感覺。此外，設計團隊採用原始格子設計的雷射切割金屬豐富街道立面，此種材質可以增強隱私感，並將光線過濾到室內空間，連同地下室。
The ground floor is divided into two distinct wings – a public area and a private area – separated by an exposed concrete wall, with the master unit and one children's room being located in the private area. The other rooms, workspaces, viewing spaces and play spaces are situated on the basement floor, planned in such a way as to be inundated with natural light at almost all hours of the day. To introduce such natural light, the planning included, among other elements, English yards enclosing the floor on all sides, a substantial staircase that also lets in natural light, as well as an angular-morphology double space connecting the basement floor to the ground floor and making the basement an integral part of daily life.
一樓包含兩處側翼⸺公領域與私領域，兩者以裸露的混凝土牆區隔。主臥室和兒童房位於私領域，其他房間、工作空間、觀景空間和遊樂空間則位於地下室。整體格局規劃的重點是引入一天中幾乎所有時段的自然光，為了引入這種自然光源，除其他元素外，設計師規劃一處將地板四面圍起來的英式庭院、一個讓自然光流淌入室的堅固樓梯，以及一個連接地下室和底層的角形雙重空間，從而使地下室成為日常生活中不可或缺的一部分。
The back courtyard, the house's main outdoor hosting area, is largely shaded by louvered steel pergolas with rotating slats. The pergola's silhouette precisely extends the contours of the constructed vessel, creating a flowing continuum between the interior and the exterior. A swimming pool is situated at the end of the courtyard, intersecting almost its entire length. Both the public space and the master unit feature direct access and a wide view of the pool.
後院是住宅的主要戶外接待區，其由帶有旋轉板條的百葉窗鋼棚架遮蔽，涼棚的輪廓精確地延伸了﹁船隻﹂的輪廓，在內部和外部之間創造一個流動的連續量體，不僅如此，庭院的盡頭處有一個幾乎與庭院等長的游泳池，提供公領域和主臥室清爽且廣闊的泳池景色。
Principal Architects：Iftah Hayner．Sharon Neuman
Structural Engineering：Igal Sayag
Contractor：Sayag Engineers
Building Area：308 m²
Principal Materials：Concrete
Principal Structure：Concrete
Location：Ramat Gan, Israel
Photos：Amit Gosher
Interview：Grace Hung
Text：Neuman Hayner Architects
主要建築師：伊夫塔．海納
莎朗．紐曼
結構工程：伊加爾．薩亞格
施工單位：薩亞格工程
建築面積：308 平方公尺
主要材料：混凝土
主要結構：混凝土
座落位置：以色列拉馬干
影像：阿米特．戈舍
採訪：洪雅琪
文字：紐曼海納建築師事務所
Neuman Hayner Architects
紐曼海納建築師事務所
