葡萄牙法伊斯卡酒莊　遊客民宿

After the re-structuring of the Adega da Quinta da Faísca was complete, the need for visitor’s accommodation became apparent. All of the estate was already occupied. Almost entirely. By the vines, the existing houses and the winery itself. Also, by olive and almond trees. That left the areas where it was, almost impossible to grow vines and then, the nearly endless view.

法伊斯卡酒莊（Adega da Quinta da Faísca）改建完成後，遊客住宿需求明顯的增長。整個莊園的空間皆被使用到，包括葡萄園、現有的房屋和釀酒廠。此外，還有橄欖樹和杏樹，剩下的則是幾乎無法種植葡萄的區域，以及一望無際的美景。

That view had to be brought into the new accommodation. Completely. Or at least, as much as possible.A concrete slab, connected to the ground and then supported by metal beams, created the veranda, above which, four small apartments were erected. We are suspended in the landscape, which has come in and has taken us out into the open. Almost a leap.

無論部分還是全部，該項目目標將周圍美景引入居所中。於是由金屬梁支撐並與地面相連的混凝土板形成了陽台，而在此之上，築起四間小方塊空間。使室內的人們得以懸浮於景觀之中，也使景觀能夠進入室內與人互動，如同躍入其中般地加入這開闊的景致中。

Everything in timber: wall structures which blend with ceilings, the windows, the external cladding. Roof and flashings in zinc. Exquisite metal work. All built with care and great professionalism. A rigour demanded and understood. The four apartments can interconnect, to create different configurations and organisation; versatility in occupation and use. Above the Bathroom and Kitchenette, a Mezzanine opens over the Living Room and out to the open.

這座建築在材質上全部採用木材，使牆體結構與天花板、窗戶和外部覆層皆融為一體，屋頂和防水片則是使用精美的鋅製金屬製品，所有細節皆為精心打造，展現極致的專業。而在嚴格的要求和執行下。四個空間得以相互連接，並在空間配置及使用上，創造不同的規劃與多功能性。此外，在浴室和小廚房的上方，有一個夾層使客廳可以向外敞開。

Outside, the pathways are made of washed concrete and the garden, of slate and native trees. Dry, very dry, is this Alto Douro wine region. A water tank, where guests can cool down, re-uses old, beautiful granite stones. Four small beaches, let you enjoy the outdoors. To the East, on a terrace overlooking the landscape, the ten-meter-long wooden table under the shelter of a vine is somewhere to hang out and take it all in.

戶外的小徑使用混凝土鋪設，花園則是使用石板和在地樹材建成。這裡屬於上杜羅（Alto Douro）葡萄酒產區，因此非常乾燥，客人可以在利用古老而美麗的花崗岩所製成水池處乘涼，四個小海灘讓人們享受戶外活動。而在面向東邊的露台上，葡萄樹的遮蔽下，遊客可以在10公尺長的木桌前小憩，同時欣賞美景。

All that emptiness fills us up.The good wine and the rolling of the landscape remind us, that the River Douro is flowing just down below and that it is the cause of this Leap into the Open. It’s not difficult to make architecture in such a beautiful place. It is already there. You just need to Leap.

所有建築的留白使我們感到更加充實，而美酒和連綿起伏的景色則提醒我們，斗羅河（River Douro）就在腳下流淌，在如此美麗的地方建造建築並非艱難，而當它已然存在，我們只須放鬆地縱身一躍，即能倘佯於此開闊美景之中。