中國廣州 你的溫室廚房
"你的溫室廚房"位於中國廣州扉美術館外的都市花園。此建築裝置融合了溫室、戶外廚房和客廳的功能，將食物作為農業和社會交流的媒介，提出新的家居與集體生活形式，並重新定義身體、土地與城市之間錯綜複雜的關係。
Your Greenhouse Is Your Kitchen is a pavilion sited amidst an urban garden in Guangzhou, China. An architectural device that amalgamates the roles of a greenhouse, an outdoor kitchen, and a living room, it speculates on the medium of food as a catalyst for agricultural and social engagements, proposing new forms of domesticity and collectivity that reframe the intricate relationship between the body, land, and city.
此裝置簡約而輕盈，由不同板塊元素組成。以角鋼為結構，外層包覆陽光板，通過可調節的拉索控制面板的高度，以適應不同的使用狀態。裝置內部擺放一系列可移動家具：包含植物生長架、廚房台面和折疊桌；活動性家具順應裝置與周圍自然環境不斷地變化。
The pavilion is characterized by an assembly of modular elements that underscore its inherent simplicity and lightness. Constructed primarily with angle steel and encased in polycarbonate sheets, the pavilion is moderated at varied heights through adjustable cables that stabilize the panels. In its flexibility and indeterminacy, this temporary structure allows for reconfiguration through its movable and operable furniture, animating the surroundings with vegetable growing racks, kitchen counters, and folding tables—all made from the same material palette.
在裝置關閉時，能夠作為溫室，半透明的立面反映著季節變動和植物生長周期；而開放時，則轉變為開放的生活空間，創造新的共享形式，將多樣化的日常活動融為一體。
The boundaries and connections between nature and the artifacts are constantly at play in determining the role of the pavilion. When enclosed, it serves as a greenhouse, reflecting the change of seasons and the growth of leaves on the translucent exterior; when opened, it transforms into an outdoor living space, encouraging new forms of sharing that conflate everyday activities.
此外，設計團隊透過此裝置體現對於植物、人類的關懷理念。它收集了來自鄰近城市農場的污染土壤進行修復，並存放在便攜式花盆中，以便於社區成員之間交換作物。裝置上方的金屬水箱所收集並過濾的雨水，則用於多種的園藝和烹飪活動。為了應對炎熱多雨的亞熱帶氣候，裝置採取微妙的空間策略：面板之間的縫隙不僅利於降溫，更讓風和陽光能夠順利進入，為植物創造有利的生長環境；適宜的通風和遮陽條件，亦讓訪客與植物在此多功空間共同棲息。
The pavilion embodies a microclimate of care for both plants and humans. It fosters the remediation of contaminated soil sourced from the adjacent urban farm, which is stored in portable pots designed for cultivating plants and facilitating the exchange of products among community members. Rainwater, harvested and filtered through the metal reservoir overhead, circulates in the pavilion for gardening and cooking activities. Owing to spatial tactics that mitigate the challenges posed by extreme weather in a subtropical climate—such as strategic gaps between panels for passive cooling—the structure is permeated with proper wind and sunlight that foster a conducive environment for plants, providing the visitors with balanced conditions of ventilation and shading to co-inhabit the space with plants and other species.
不僅如此，關於食物的空間表現，"你的溫室廚房"創造出新的社會型態和空間規劃。通過在同一空間生產、照料、烹飪與分享食物，裝置成為一個人們在陽光明媚、微風拂面的下午聚集的場所。在這裡，活動的喧囂、搖曳的樹影，以及鳥類與其他生命的剪影，隨著一縷縷陽光，漸漸融入寧靜的大自然景象。
Your Greenhouse Is Your Kitchen emerges as a spatial manifestation of food that proposes new sets of social norms and spatial politics. By facilitating the interplay between farming and preparing food, between delivering and consuming food, and between caring and sharing food, the pavilion is a place to get together on a sunny, breezy afternoon, where the hustles of activities, the shadows of trees, and the silhouettes of birds and other living beings, all slowly blend into the tranquil background of nature, after the last ray of sunlight.
主要建築師：徐越、徐嘉迅、黎樂源
空間性質：展館、裝置
佔地面積：12 平方公尺
主要材料： 不鏽鋼，PC陽光板，磨砂亞克力板
座落位置：廣州，中國
影像：黎樂源
整理：張薰云
Principal Architects: Yue Xu, Jiaxun Xu, Leyuan Li
Character of Space： Pavilion, Installation
Building Area（㎡）：12㎡
Principal Materials： Stainless Steel, Polycarbonate Panel, Frosted Acrylic Sheet
Location： Guangzhou, China
Photos： Leyuan Li
Collator： Hsun-Yun Chang
結合在數字化創作、構築物裝置、空間藝術化概念重構及都市主義創新方面的豐富經驗，工作室的每個項目都立足於邏輯化研究與創造性實踐。我們從嶺南豐富的文化底蘊及東西方文化的交匯中汲取靈感，並以這種獨特的視角推動建築與藝術的跨學科探索。
JXY Studio is an interdisciplinary architecture and art studio co-founded by Yue Xu and Jiaxun Xu. Our work aims to push the boundaries of traditional architectural design and explore innovative approaches to the construction of space and narrative through a broader range of mediums, involving the fields of design, research, and visual arts, incorporating imagery, painting, installation, photography, moving image, and other multimedia forms.
Combined with extensive experience in digital creation, spatial installation, artistic re-conceptualization of space, and innovative urbanism, each project of the studio is grounded in both logical research and inventive practice. Drawing inspiration from the rich cultural heritage of Lingnan and the intersection of Eastern and Western cultures, we use this unique perspective to fuel the interdisciplinary explorations of architecture and art.
圓桌工作室由黎樂源創建於美國丹佛和中國廣州，是一所面向建築與室內設計、專注建築與城市室內主義理論的研究工作室。
圓桌工作室倡導建築作為跨學科交流合作的載體，以創新的工作和思辨方式發掘新型的空間形式，促進多樣化視角下的集體敘事，積極回應當代城市語境下的社會、環境與空間議題。工作室的創新實踐關注於小尺度和非正式性的空間干預，通過共享的理念來探索面向多元化族群的集體實踐。
Office for Roundtable is a design practice and research collective led by Leyuan Li, currently based in Denver, Colorado, and Guangzhou, China. Their projects span a broad spectrum of different types and scales at the cross-section between interior and urban realms, exploring spaces and events that facilitate sharing among diverse communities to create collective narratives. Operating across multiple disciplines, Office for Roundtable advocates architecture as the framework for dialogue and collaboration to address emerging social, political, and social issues. Their projects rethink the power of small-scale and informal interventions as forms of creative practices, encouraging behaviors and actions of sharing to promote collective care, comfort, and memory.
