法國聖但尼　法泰里尼學院

Atelier du Pont

本案為一所享譽國際的馬戲學校，學院由 Annie Fratellini 與 Pierre Étaix 於 1974 年創立，並自 2003 年起進駐聖但尼。本次更新計畫由 Atelier du Pont 主導，延續原先由 Patrick Bouchain 與 Loïc Julienne 所設計的建築，在保留場域既有活力與鮮明個性的前提下，重新梳理空間結構與使用方式，使其同時容納休閒活動、表演創作與演出等多元機能。歷經大規模整修與擴建工程後，學院於 2025月十月重新對外開放。

Located in Saint Denis, in the Greater Paris Region, the Académie Fratellini is an internationally renowned circus school, a leisure centre and a venue for the creation and performance of shows. Following major renovation and extension work, the Académie Fratellini will reopen its doors to the public on October 2025. Founded by Annie Fratellini and Pierre Étaix in 1974 and based in Saint Denis since 2003, the Académie Fratellini has undergone an ambitious restructuring and extension project led by the architecture and interior design agency Atelier du Pont. The new project is in keeping with the architectural style of the original designers, Patrick Bouchain and Loïc Julienne, preserving the atmosphere and strong identity of this lively and extraordinary place.

過去二十年間，法泰利尼學院的規模與使用需求不斷擴大，使原本規劃的臨時性基地逐漸顯得不足。此次介入以保留既有建築為前提，同步擴展空間並重組整體動線，回應教學、行政與表演活動同時進行的需求，讓場域更開放地融入周邊環境。

Over the past 20 years, the Académie Fratellini has grown considerably and has had to rethink its functioning and that of its site, which was initially designed to be temporary. The intervention of Atelier du Pont has made it possible to preserve the existing buildings, expand the Académie and rethink its overall functioning in order to simplify the daily lives of its users, encourage simultaneous activities and open up the site to its surroundings.

原有的 Halle 透過兩側翼的增建，轉化為「La Grande Halle」，為高等教育課程與行政單位提供新的教學與工作空間。結構亦同步強化，以支撐懸掛式馬戲裝置的需求，使中央空間得以釋放，成為訓練與活動的共享場域。

The Halle was given two side wings to become La Grande Halle, providing the higher education institution and administration with new facilities needed for teaching and staff work. Its structure was reinforced, in particular to allow apparatus to be hung from it. The central space thus freed up became a new welcoming area for circus training and events.

此外，新建的 Studio Zéro 高達 17 公尺，作為創作與演出的專用空間，其正面式配置回應當代馬戲表演的技術與形式需求。不同機能之間，則透過一座向城市敞開的公共廣場串聯，形成交流與停留的節點，也進一步強化學院與街區的連結。

A new 17-metre-high creation and performance studio, Studio Zéro, was built to complement the existing infrastructure. With its frontal configuration, it is adapted to the needs of contemporary circus. To connect these different programmes, a new lively square opens onto the city, providing a breath of fresh air and a place for conviviality. These developments reinforce the Académie Fratellini’s roots in the local area and its links with the neighbourhood.

本次改造亦以明確的環境策略為核心，並符合「法蘭西島永續建築銀級標準」（Bâtiment Durable Francilien Silver），建材多選用在地取得的生質材料，以降低碳足跡並縮短供應鏈。

The project stands out for its ambitious environmental approach and complies with the Bâtiment Durable Francilien Silver standard (Île-de-France Sustainable Building). The materials used are mainly bio-based and locally sourced, limiting the project’s carbon footprint and promoting virtuous supply chains.