土耳其伊斯坦堡 澤內爾大廈
本案為一棟 14 層樓的住宅建築，座落於土耳其伊斯坦堡亞洲岸、以高端住宅聞名的 Erenköy 社區，基地面積為 1,138 平方公尺，鄰近沿馬爾馬拉海岸線東西向延伸、全長約 14 公里的 Bağdat Avenue。量體依循基地條件與周邊環境脈絡，形塑出在土耳其沿海城市景觀中成為出鮮明而獨特的存在。
Aytaç Architects, a multi award-winning firm that strives to create powerful and clear design solutions unique to their surroundings, proudly introduce Zenel, a 14-story residential building that has distinguished itself within the Turkish coastal landscape.
作為較近期發展的城市區域，其街廓系統以巴格達大道的東西向軸線為基準，形成清晰的棋盤式結構。順應此城市脈絡，建築基地的地面層依循「Bağdat Grid」與大道平行配置；而量體則向南旋轉，對準位於馬爾馬拉海南方、距離海岸約 10 公里的王子群島。
Zenel, located in the upscale Erenköy neighborhood in what's commonly known as Istanbul's Asian side, rises above a 1,138m² site situated near vibrant Bağdat Avenue, which runs approximately 14 km from east to west along the coastline of the Sea of Marmara. As opposed to old Istanbul, this relatively new neighborhood has been developed with a grid pattern formed by the east-west axis of Bağdat Avenue. Accordingly, the ground plane of the building site follows the ''Bağdat Grid'' parallel to the avenue, while the aerial plane of Zenel rotates southward towards the Prince Islands, an archipelago located approximately 10 km south of the Sea of Marmara coast.
這股方向性力量，使建築量體由下往上自然扭轉，介於城市格網與島嶼景觀之間，形塑出如同結晶熔岩般的視覺效果——外觀粗獷、風化感強烈，室內則保持純淨而細緻的空間質地。建築基座周圍環繞著一圈水池，清楚界定其邊界，宛如護城河般，將建築從周遭城市景觀中抽離。此水景同時也成為連結社區的社交區域：色彩斑斕的魚群與水耕植物吸引鄰里駐足，為日常生活增添互動性。穿越水池後，訪客經由一座橋進入建築，入口立面以多孔結構呈現，呼應侵蝕岩層的意象；其後方起伏的入口牆面，讓水流自然滲入，形塑出極具感官層次的過渡空間。
That combination of forces allows the building to torque, from top to bottom, between the Bağdat grid and views of the islands, creating a sort of crystallized molten rock effect that is rugged and weathered on the outside, but pristine and polished on the inside. At its base, Zenel is surrounded by a reflecting pool that delineates its boundaries, serving as a kind of moat that separates its presence from the surrounding cityscape. Paradoxically, the reflecting pool also creates a strong social connection with the neighbourhood and its residents, with colourful fish and hydroponic plants serving as an attraction for locals. Crossing the reflecting pool, a bridge leads to the building's entry through a porous facade, the latter being reminiscent of eroded rock. Water seeps through an undulated entrance wall behind the facade, creating a unique and transitional space.
大廈的每戶住宅，皆能從立面開口包覽城市景觀，同時也為住戶營造出內斂而私密的居住感受。全棟住宅採用空氣對水熱泵系統進行冷暖調節，大幅降低建築碳足跡。其獨特的側向立面亦整合先進科技，可有效防護城市中行動基地台所產生的電磁輻射；再加上鍍銀玻璃立面，共同形成一層包覆全棟建築的保護層，進一步提升居住安全與舒適度。本案在形式與材料之間取得新的平衡，展現對於當代住宅建築的深化探索。
Each apartment in the Zenel building offers a unique aperture to frame the city through lateral facades facing its neighbouring buildings, while simultaneously creating a sense of intimacy for its residents. Each apartment is heated and cooled by an air-to-water heat pump system, which dramatically reduces the carbon footprint of the building. Zenel's unique lateral facades are equipped with state-of-the-art technology to protect residents from potentially harmful electromagnetic radiation emitted by mobile phone masts scattered throughout the city. Additionally, combined with the building's silver-coated glass facades, the lateral facades create a protective Faraday cage around the building. ''Zenel is a prime example of our firm's focus on developing architecture that transgresses the normal boundaries of traditional forms and materials,'' concludes Alper Aytaç, founder of Aytaç Architects.
主要建築師：阿爾佩爾・艾塔奇
結構工程：伊南工程顧問公司
建築面積：1,138 平方公尺
座落位置：土耳其伊斯坦堡
影像：傑馬爾・埃姆登
文字：艾塔奇建築事務所
採訪：張薰云
Principal Architect：Alper Aytaç
Structural Engineering：İnan Mühendislik
Contractor：Aytaç İnşaat A.Ş
Building Area：1,138 m²
Location：Erenköy, İstanbul, Türkiye
Photo：Cemal Emden
Text：Aytaç Architects
Interview：Hsun-Yun Chang
Using digital and analog design tools, the multi-award-winning office strives to create powerful and clear design solutions that are unique to each project and site, based on deep analysis of cultural and physical layers. The full-service practice engages in building design, urban design, interiors, and landscape design at all scales.
The work of Aytac Architects has been published extensively in prominent architectural and lifestyle publications worldwide.
