西班牙吉普斯誇　 Irura 市市政廳翻新與擴建工程

BARRU ARKITEKTURA SLP

市政廳建築位於村莊廣場，與教堂相對。該專案的目的是翻新並擴建原來的建築物，它基本上呈方形，具有農村農舍建築的特色，並有外露的白灰牆元素。該建築在無障礙性和能源效率方面的缺點促使團隊對其進行全面翻新，並將其可用面積增加 50%。

The Town Hall building is located in the town square, in front of the church. The project aims to rehabilitate and expand the original building, which has a square floor plan and a characteristic rural farmhouse architecture with exposed ashlar masonry elements. Its shortcomings in terms of accessibility and energy efficiency prompted a complete renovation and a 50% increase in its usable area.

提交競賽的設計強調尊重與原有建築的對話，保留了建築結構及其最具特色的特徵，如外牆開口及其材質，同時增加了一個新的、區分明晰的建築體。在內部，產生了南北溝通軸線，因此電梯位於現有建築物內，樓梯則位於延伸部分。屋頂被理解為整個專案的統一元素，而電梯井則充當了採光井的角色。

The design submitted to the competition emphasizes a respectful dialogue with the pre-existence, maintaining the structure of the building and its most characteristic features, such as the façade openings and its materiality, while adding a new, clearly differentiated body. Inside, a north-south communication axis is generated, so that the elevator is located in the existing building and the staircase in the extended part. The roof is understood as the unifying element of the entire project and the elevator shaft acts as a light well.

擴建部分採用多面且抽象的體量設計，明顯有別於現有建築，並透過垂直板條的表皮，將外牆開口置於背景中，以現代語言宣示其作為附加體量的地位。這種新的體量感猶如一塊面紗，只能瞥見連續木板後的部分開口。這樣一來，新的開口就在面紗後面，不會扭曲原有的構圖。

The extension is designed with a polyhedral and abstract volumetry, clearly different from the existing architecture, and which claims its condition as an annex volume with a contemporary language through a skin of vertical slats that leaves the façade openings in the background. This new volumetry is present as a veil that only allows glimpses of some of the openings behind a continuous wood paneling. In this way, it has been sought that the new openings are behind the veil and do not distort the original composition.

該建築體的設計在底層透過角落的倒角與城市步行路線相呼應，另一方面，其木板賦予其多變且溫暖的質感，隨著全天和四季產生光影變化。

The design of the volume is sculpted by reacting on the first floor to the urban pedestrian routes through the chamfers of the corners, and, on the other hand, its slatted wood gives a changing and warm texture that mutates with the lights and shadows throughout the day and varies with the seasons of the year.