捷克共和國　卡羅維瓦利公寓

The apartment, located near Karlovy Vary’s picturesque colonnades and Hotel Thermal which houses the world-known International Film Festival, underwent a complete reconstruction. Overlooking a hillside full of mature greenery, the historic 1900s apartment building features several well-preserved elements dating back to the time when apartments were generous and charming.

本案坐落於捷克卡羅維瓦利如詩如畫的知名古蹟柱廊旁，以及舉辦世界著名國際電影節的飯店附近，經歷了全面的翻新重建。俯瞰著充滿綠植的山坡，這座歷史悠久且保存完好的 1900 年代公寓大樓彷彿回到過去的美好時代。

The main objective was to remove the accumulation of disparate structures, tiles, ceilings, and layout changes, to clean the passages, and to give the apartment back its original dimensions and atmosphere. Thanks to the utmost trust and mutual respect with the investor, we could afford to largely break through the openings, remove the doors and add transom windows instead. We removed the walk-through rooms and designed a more contemporary layout with two separate bedrooms and a connected living core.

為消除不同結構、瓷磚、天花板和因佈局變化而產生的堆積，並讓公寓恢復原來的寬敞和氛圍，好在投資者的信任與尊重，團隊得以突破開口，拆除原門並添加橫樑窗，也拆除步入式房間，設計了更加現代的佈局，兩間獨立的臥室和一個相連的生活核心。

In the living room, we focused on lightening the layout and opening the space. A kitchen unit was inserted into a newly created niche between the kitchen and the living room, connected by an interior window, formerly a common feature in such generous apartments. In the bedrooms, the original wooden floor was preserved, and a new finish was applied. The bathroom is dominated by a spacious irregular-shaped shower, washbasin, and toilet. A minimal selection of materials and a unifying design run through the entire space and support the calm atmosphere of the apartment.

在客廳，團隊注重佈局的輕量化和格局的開放。廚房被安排於廚房和客廳間所新創建的壁龕中，透過內部窗戶連接，是以前此類寬敞公寓的常見特徵。而臥室裡則保留了原有的木地板，並採用新飾面。浴室以寬敞的不規則形淋浴間、洗臉盆和浴室為主。使用最少的材料選擇使同一設計語彙能夠貫穿整個空間，支撐著公寓平靜的氛圍。

The leitmotif of the interior is the exposed original paintwork on the ceiling and walls which in each room creates images that are strong and bold, yet of subtle colour palette. In the last phase of the design, the apartment was furnished with minimalist pieces from the design studio Janský & Dunděra and the brand Todus.

室內的主旋律是天花板和牆壁上裸露的原始油漆，加上每個房間所被創造出的強烈與大膽，如同微妙的調色盤般，矛盾去融合，嫻靜卻有趣。在設計的最後階段，團隊為公寓選擇了來自 Janský & Dunděra 設計工作室和 Todus 品牌的極簡主義家具作品。