Hortus Conclusus Pavilion, Via dei Salesiani, Italy

義大利梅斯特雷 園藝亭閣

C&P Architetti

基地外圍相互交錯的建築,使其形成一片空地,不同品種、不同大小的樹木,自由的生長於此,猶如一座被建築物包圍的島嶼,與周圍量體之間環繞著一圈難以通行的瀝青路,可供車輛通行,亦作為停車場使用。

 

In the most introverted part of the Salesian Don Bosco center in Mestre, the facades are composed of each other, drawing a void, destined over the years to be a garden. A garden consisting of a green lawn and inhabited only by trees of different species and sizes planted here randomly, without an overall design. This space appeared as an island built inside the void defined by the buildings and separated from them by an almost impassable ring of asphalt, crossed by cars and used also as a parking lot.

2020 年,隨著疫情來臨,這片半戶外的綠色島嶼成為因集會禁令而無法在室內聚集的人之所在,因而逐漸成為城市深處的活躍區域。本案為一座臨時棚,豎立於草坪之上,可作戶外教室或聚會場所,學生們總會迅速佔領這個棚子,甚至是整座花園。設計師巧妙地在陰涼處擺放桌椅,並透過不同的擺置方式,規劃出將於未來重新開發的路徑。該項目於 2022 年啟動,旨在結構化、鞏固和重組那些新的開發可能。

 

In 2020, with the arrival of Covid, that green island appeared as a possibility capable of hosting outside those activities that could no longer be carried out inside due to the bans on gatherings. The uninhabited garden thus became, once again spontaneously, an inside outside. A temporary pavilion is placed on the lawn, which is used as an outdoor classroom and as a meeting place. The students quickly took over not only the pavilion but the entire garden, expertly placing chairs and tables in the shaded areas and with their movements drawing the paths that will become for us the traces from which to start the redevelopment project. The project, started in 2022, did nothing but structure, consolidate and reorganize the traces of practices that have given new meaning to that place by inhabiting it starting from 2020.

除了由金屬和玻璃構成的棚子,本項目亦包括一座木製平台。該木平台是置放學生桌椅的陰涼區,團隊透過移動軌跡規劃出相應路徑,過程中僅用回收和透水材料的板塊進行「硬化」,並替換部分樹木及砍伐尺寸不合的受損樹木,繼而將其轉化為草坪和花圃,再增添用於照明的新燈具。這座花園打破了四周圍牆,嵌入瀝青帶,為花壇騰出空間。僅允許緊急車輛通行的瀝青帶,成為花園與學校走廊之間的連接點,以及未來主要進行街頭藝術的空間。

 

The elements that make up the project are the metal and glass pavilion placed in the same place as the temporary one, the wooden platforms, which became bases for chairs and tables, positioned in the shaded areas identified by the students, the paths traced by the movements and only “hardened” by plates in recycled and draining material, the replacement of some trees and the cutting of those suffering because they were not suitable for the place due to their size, the addition of flower beds as a new element next to the lawn and trees and the lighting created with new light fixtures. The garden breaks its perimeter and invades the asphalt strip that surrounds it, eroding its surface, thus leaving space for new flowerbeds with organic shapes. The residue of the asphalt strip, which allows access exclusively to emergency vehicles, from a separating element becomes a place of connection between the garden and the school's porticos and the object of future street art actions.

主要建築師:盧卡.庫佐林 埃琳娜.佩德里納 加布里埃爾.福拉多 恩里科.貝爾蒂 維奧麗卡.貝傑納裡

結構工程:毛羅.科爾布奇 斯特凡諾.皮奧維桑

建築面積:115 平方公尺

佔地面積:2307 平方公尺

主要材料:鋼材

主要結構:鋼構

座落位置:義大利薩萊西亞尼

影像:馬塞洛瑪麗安娜

文字:C&P 建築事務所 盧卡.庫佐林 埃琳娜.佩德里納

整理:蕭億駿

 

Principal Architects: Luca Cuzzolin.Elena Pedrina.Gabriele Folador.Enrico Berti.Viorica Bejenari

Structural Engineering:Mauro Corbucci.Stefano Piovesan

Building Area:115 ㎡

Site Area:2307 ㎡

Principal Materials:Steel

Principal Structure:Steel

LocationVia dei Salesiani, Italy

Photos:Marcello Mariana Fotografia

Text:C&P Architetti Luca Cuzzolin.Elena Pedrina

Collator:Casper Siu

C&P Architetti
延伸閱讀