韓國釜山 朴泰俊紀念館
該項目的設計重點是為當地社區提供圖書館，並為已故韓國浦項鋼鐵集團名譽會長朴泰俊建造紀念碑的同時，深切關注其居住多年的社區，打造凝聚眾人的場域。設計團隊並未拆除既有建築外牆，反之，運用新量體沿著起伏的山坡地形框起各個現有結構，透過新與舊的結合相互作用，帶來嶄新的生活感知與見解。
The design focuses its capacity on offering the neighborhood a library. Rather than creating a memorial just about one great person, our project carouses the warmth and compassion that connected so many others to him, including a deep concern with the community where he lived for so many years. Instead of demolishing the tapestry of extant structures along the rolling hillside, we frame the various existing structures on the site with the new architecture, bringing them a renewed sense of life and a revitalized understanding through intentional interplay with the new structure.
踏進館內，環狀動線將樹木、既有建築等所有看似分散的元素串連成一個不間斷的空間體驗，無論是爺爺樹等巨大樹木，抑或是天空景觀，遊客皆能在場域之中逐漸發覺精心規劃的景致。其量體透過不規則的開口從現有結構和環繞的新路徑之間出現，形塑新舊交融的建築，為人們提供活耀的空間，讓兩個時間狀態進行對話。悉心策畫的景物，不似一般設計著重展示自然，而是以間接的方式讓人們感受周遭環境。
Once inside, the procession of the building is such: a visitor entering the site walks a loop which ties all the seemingly scattered elements — the trees, the existing home, et cetera — into one uninterrupted experience. Along the continuous walk, the visitor gradually happens upon these moments throughout the site. One comes across such features as the enormous trees, including the Grandpa Tree, or being presented with carefully choreographed views of the sky. At the memorial, unforeseen interstitial pockets emerge from between the existing structures and the pathways that encircle them. These are neither strictly new nor old but rather present us with re-enlivened spaces where the two temporal states can converse. Curated views of nature focus less on showcasing it a point blank range as is often the case but, alternatively, on providing ways to feel nature indirectly.
主要建築師：趙秉秀 . 洪炅辰 . 崔東旭
施工單位：Kyobo工程
空間性質：紀念館．文化公園
建築面積：797.35平方公尺
主要材料：混凝土．耐候鋼．磚材．鋁板
主要結構：鋼筋混凝土
座落位置：韓國釜山
影像：塞爾吉奧．皮羅內
文字：BCHO合作夥伴
採訪：紀奕安
Principal Architects：Byoungsoo Cho．Kyungjin Hong．Donguk Choi
Character of Space：Memorial hall．Culture park
Building Area：797.35 ㎡
Principal Structure：Concrete．Corten steel．Brick．Aluminium panel
Principal Materials：Reinforced Concrete
Location：Busan, Korea
Photos：© Sergio Pirrone
Text：BCHO Partners
Interview：Angel Chi
