匈牙利維甘特派滕德　岩石小屋

Hello Wood Zrt.

Resolving the problems of the shrinking, aging population of villages with few job opportunities is one of the challenges Hungary needs to tackle. The development of tourism in rural, peripheral areas, attracting visitors, creating jobs for local people, and boosting the local economy can be key to this issue.

Hello Wood has always been interested in contributing to local communities through architecture and the built environment; its education program focuses on improving the quality of life of people living in small villages in Hungary, involving locals in their projects, and listening to their needs. In 2016, as part of its educational activities, the studio purchased a 2-hectare plot of land in the breathtaking Balaton Uplands as the venue for Hello Wood's international summer school and festival.

近年來，匈牙利受到了農村人口萎縮、老齡化、就業少等問題的困擾。為解決這一問題，農村及周邊地區的發展迫在眉睫，尤其是旅遊業的開發，可以大量吸引遊客，不僅為當地人創造就業機會，還可以促進當地經濟發展。

Hello Wood 熱衷於通過建築和周遭環境為當地社區做出貢獻。為了提高匈牙利農村居民的生活品質，他們制定了一個教育計劃，邀請當地人加入，傾聽他們的需求。2016 年，Hello Wood 買下了巴拉頓高地一塊 2 公頃的土地，作為國際暑期學校和慶典的場地，而這只是其教育計劃的一小步。

Surrounded by rolling hills and close to Kapolcs, flocks of a nearby farmstead had been feeding in Csóromfölde for centuries. The program of Hello Wood has breathed new life into the old settlement: even a temporary village was constructed by architecture students, within the framework of the international summer camps. Later, the studio sought a new function with the aim of contributing to the revitalization of the area: it has launched a development program that respects and values the tranquillity and natural environment of the surrounding villages, but at the same time revives a region that only comes to life from time to time, even in the summer season.

靠近考波爾奇村，Csóromfölde 被連綿起伏的群山包圍，附近農莊的羊群們幾個世紀以來都在這裡覓食。Hello Wood 的計劃無疑為這片土地帶來了新的活力，建築系的學生甚至在國際夏令營期間打造了一個臨時的村莊。後來，工作室找到了一個可以振興該地區的新方法，他們啟動了一個不會破壞村莊原本寧靜氛圍和自然環境的開發計劃，但同時又可以為這個可能只有夏季充滿活力的村莊帶來新的生命力。

Assuming a new role as an “hi-entrepreneur” i.e., an amalgam of an architect and real estate developer, Hello Wood decided to design the accommodation themselves. Partnering up with TreeHouses, creator of the widely popular cabins in Noszvaj, they have created unique “Rock” houses in Csóromfölde. Hidden in the grove, 6 unique cabins and a reception building were designed and built by Hello Wood and are operated by TreeHouses.

“Over the years, we have grown very fond of the area where we had held our camps,” says András Huszár, co-founder and CEO of Hello Wood. “It was clear, though, that once the summer festivals were over, Csóromfölde and the surrounding villages were abandoned for most of the year. From now on, we are going to be able to provide work for locals not only at the construction site but, through the operative tasks, throughout the whole year.”

Hello Wood 第一次肩負建築師與房屋開發商的角色，決定自己建造一座住宿。他們與諾斯沃伊廣受歡迎的小屋創建者 TreeHouses 進行合作，在 Csóromfölde 建造了獨特的「岩石」屋。由 Hello Wood 設計與建造的六座獨特小屋和一座接待所隱匿於樹林之中，並由 TreeHouses 負責運營。

Hello Wood 的聯合創始人兼首席執行官安德拉斯．胡薩爾表示，他們對這個多年來一直舉辦夏令營的土地越來越喜愛，但除了這個夏季慶典，Csóromfölde 和附近的村莊在一年的大多數時間裡都是被遺棄的存在。不過從這一刻開始，工作室不僅局限在建築工地，也能全年性的為村民們提供工作機會。

The Hello Wood design team has created buildings that reverberate the magic of the age-old settlement surrounded by farmland and blend seamlessly with nature. The monolithic character of the cabins that evokes giant runestones is enhanced by the building masses opening only at the terrace and the entrance: the homogeneous, sculptural form is not interrupted by any windows, doors, or staircases. Irregular planes and vertices define a shape resembling a polished stone, which is made even more distinctive by the paneling, its unique shade, and its metallic sheen. Contrasting the grey shell, the golden brown of the terrace and interior is revealed like the inside of a cracked geode.

Hello Wood 設計團隊建造的建築，被這個古老村莊的魔力環繞並融入於自然之中。僅向陽台與入口處開放的建築強化了小屋的最大特點，流暢的建築線不會被多餘的窗戶、門或樓梯打斷，讓人聯想到巨大的符文石。不規則的建築體形似拋光石，而鑲板獨特的色調和金屬光澤使其更加獨特。灰色的建築外觀與金棕色的陽台和室內形成鮮明的對比，就像破裂的晶洞露出了內部的晶石。

The Rocks provide a comfortable and cozy space for two. The 21+15 square meter cabins have a living room with a bed, kitchen furniture, a built-in wardrobe and dining table, a bathroom with a double shower, and a panoramic infrared sauna. To give it a spa touch, a large hot tub is built into the spacious, covered terrace, which is separated only by a glass window from the sauna that has direct access to the shower. To ensure an intimate and carefree experience, the cabins are positioned facing away from each other, looking at the surrounding fields and rolling hills. Guests can enjoy the panoramic views from the terrace – even from the hot tub or the glass-walled sauna as well as from the bed.

岩石小屋能提供兩人舒適與溫馨的空間。21+15 平方公尺的小屋設有帶床的客廳、廚房家具、內置的衣櫃和餐桌、供雙人淋浴的浴室以及全景紅外線桑拿浴室。為了水療功能，寬敞的陽台設有一個大型的熱水浴缸，與通往浴室的桑拿房僅一玻璃窗之隔。為了確保隱私感，小屋彼此相對而立，並朝向周圍的田野與連綿不絕的山丘。旅客在陽台、熱水浴缸、玻璃桑拿房和床上都能欣賞到戶外全景。

The Rock cabins have a clean, block-like shape that follows organically from the environment while sustaining complex architectural solutions. When designing the structure, the aim was to prefabricate as many elements as possible – including its lattice girder, which was assembled off-site and then positioned by crane after delivery. The polygonal, three-dimensional shape required innovative solutions to ensure that the irregular sides precisely fit together and that all structural elements stay hidden under the cladding of the roof and wall, made of the very same material – creating a compact overall effect.

岩石小屋是個外形利落的塊狀體，遇到複雜的建築結構問題時優先考慮場地的有機環境。在設計結構時，主要使用預製好的組件，例如小屋的格構梁，便是在在場外組裝好後，通過起重機定位。這個多邊形的三維形體需要創新的解決方案，以確保不規則面可以精準地組裝在一起，同時所有的結構元件都隱藏在相同材料製成的屋頂和牆壁的覆蓋層下，從而形成緊密的整體效果。

While the cabins have a form of free sculptural bodies, the structure and the cladding make them modern houses that can be heated and cooled with minimal energy consumption. The living space is elevated from the ground; below this space, you can find the technical systems, and above a roof that is constructed to balance interior temperatures.

Hello Wood believes that its Rocks can become an architectural landmark capable of attracting visitors to the Kapolcs area in all seasons.

雖然小屋擁有形似雕塑的外觀，但其結構與包覆層能夠讓這個現代房屋以最小的能源消耗進行加溫和冷卻。內部的居住空間從地面抬高，而這個抬高的空間下面藏著技術系統；屋頂的構造用以平衡屋內的溫度。

Hello Wood 相信這個岩石小屋可以成為一個建築地標，在各個季節吸引遊客前往考波爾奇村遊玩。

案例影像

Design Team：

Creative Concept－András Huszár．Péter Pozsár．Dávid Ráday．Krisztián Tóth

Lead Designer－Péter Pozsár．András Huszár

Project Architect－Tamás Fülöp

Consultants－Tamás Dévényi．Csaba Valkai
Structural Engineering：Hello Wood Zrt.
Contractor：Hello Wood Zrt.
Character of Space：cabin resort
Building Area：6 x 20,46 ㎡ (6 cabins)
Site Area：1,9259 ㎡
Principal Materials：wood
Principal Structure：wood
Location：Csóromfölde, Vigántpetend, Hungary
Project Photographer：Tamás Bujnovszky． Máté Lakos
Collator：Yit-Ming Liang