Jinji Lake Pavilion, Suzhou, China

中國蘇州 金雞湖驛站

繁星建築工作室

本案整合現有遊客中心與建築,並於各展館設置輕型商空、休息區及盥洗室等設備。此木屋亭重建於原址之上,目的是延續其故事,將懷舊的溫暖與嶄新外觀相融。遠望去,斜屋頂和山牆設計與傳統住宅語彙相似,卻又別具一格;近距離觀察,可見各角落巧妙的上彎形成入口,引導動線。木平台如同湖面上的漣漪自中心蔓延,行走在屋簷下可見兩端的樹林或湖泊,銜接人與自然的邊界;木屋的金屬屋頂選用灰色鈦鋅製成,於樹林中隱晦閃爍。

 

The Jinji Lake area integrates the existing visitor center and buildings to establish a lakeside pavilion service system. Each pavilion includes light commercial spaces, rest areas, restrooms, and more, ensuring comprehensive service coverage of the lakeside space. Wooden cabin Pavilion was reconstructed on its original site. The reconstruction aimed to continue the story of the existing building, blending nostalgic warmth with a fresh appearance. From afar, the wooden cabin features a pitched roof and gable design elements, resembling traditional dwellings with a unique twist that captivates viewers. Up close, this distinctiveness becomes more apparent. Each corner subtly curves upward to form entrances, with the rest of the structure slightly elevated just above head height. The eaves form a flowing, semi-outdoor space of suitable scale. The wooden cabin's metal roof, made of gray titanium zinc, appears faintly through the trees, offering a play of light and shadow that becomes clearer as one draws nearer. The low eaves provide a new way to interact with nature. Walking under the eaves, you can see the woods or the lake at the ends, while the low eaves beside you invite exploration. This instinctive action makes the eaves a place worth lingering. The west side features a tall gray space, where skylight hints at the building's scale. This flexible outdoor area is enclosed by steel and wood structures, creating a comfortable and intimate space.

木屋的主要結構由鋼材與木材混合,鋼樑和鋼柱構成基本框架,CLT板用於地板,NLT系統用於屋頂,並搭配輕質木牆,以此平衡整體耐用性、荷載、規模和視覺效果。鋼構能降低對景觀的影響,木地板和屋頂則減少負載,允許較小的垂直支撐;鋼構部分外露且與木材形成對話關係,溫暖而堅實,剛硬亦富彈性。內部共分兩層,提供給咖啡廳與公共設施,由走廊相連,且設有戶外座位與觀景台。大量木材營造溫馨的木屋體驗,二樓藉屋頂的交接構造形成小而親密的空間,呼應記憶延續的主題。夜晚時,柔和黃光穿越屋簷,在樟樹林的映襯下成為一道鮮明的風景線。此項目讓居民得以時常相聚,而團隊的目標始終是期望打造一座既保留過去亦面向未來的建築。

 

The main structure is a mix of steel and wood. Steel beams and columns form the basic frame, CLT panels are used for floors, and NLT systems for the roof, with lightweight wooden walls. This combination balances durability, load, construction scale, and visual effect. The steel structure minimizes obstructions to the view, while the wooden floors and roofs reduce the load, allowing smaller vertical supports. Selective exposure of the steel structure creates a rhythmic relationship with the wood, providing a unique experience—warm yet firm, solid yet resilient. The extensive use of wood creates an authentic wooden cabin experience, especially on the second floor, where the roof’s intersection forms a more intimate space, echoing the theme of memory continuation. The first floor includes outdoor seating, and the second floor has an observation deck on the east side. The wooden cabin also features public restrooms. The café and public services have separate entrances on the south and north sides, connected internally by a corridor. The wooden cabin has attracted significant attention, with many locals feeling their beloved spot has returned. From design to construction, the goal was to create a building free of regrets, offering future generations more beautiful memories.

主要建築師:季欣.葛加琪

結構工程:楊笑天.吳琨營

施工單位:蘇州建築工程集團有限公司

建築面積:400平方公尺

主要結構:鋼樑.CLT 板.NLT系統.輕質木牆

座落位置:中國蘇州

影像:陳顥

文字:繁星建築工作室

採訪:王韻如

 

Principal ArchitectsJi XinGe Jiaqi

Structural EngineeringYang XiaotianWu Kunying

ContractorSuzhou Construction Engineering Group Co., Ltd.

Building Area400

Principal StructureSteelCLT panelsNLT systemsLightweight wooden wall

LocationSuzhou China

PhotosChen Hao

TextGalaxy Arch

InterviewAna Wang

繁星建築工作室
延伸閱讀