日本京都　古怪工作坊

Kvalito + Kazuya Mizukami

本案位於京都藝術科技村，是由一家日本跨國電子公司攜手京都政府和相關機構共同打造，旨在融合業界專業技能與年輕創作者的感知力、創造力和技術，提供一座舉辦獎項、講座及工作坊等活動之場所。

The "KUSE GA ARU (quirky) STUDIO", located within the "Art & Technology Village Kyoto (ATVK)", is a small building of approximately 100 square meters on Maxell Corporation’s site. Collaborating with Kyoto Prefecture and KYOTO Industrial Support Organization 21, Maxell aims to create new value by "mixing (MAZERU)" its own expertise, next-generation talent, and previously unencountered sensibilities, technologies, and creativity. The studio hosts awards for young creators, talk events, workshops, and more.

整體布局以展示交流空間為核心向外延伸，該廳尺寸與日本傳統建築相同，並以展牆與四周走道相隔。展牆由金屬絲網構成，網狀結構不僅維持視野通透，可移動的設計亦造就使用彈性。桌子以圓形幾何呼應場所標誌，在研討會時可作會議桌使用，展覽期間則成為動態的展示平臺，提升空間運用的靈活度。

The studio features both "circulation" and "centrality". Its corridor-style plan includes a central hall approximately the size of a traditional Japanese architectural measurement called "Kokono-Ma (Approx. 30 square meters)". Transparent exhibition walls made of wire mesh serve as "fixtures" between the hall and the corridor, allowing the space to transform based on different situations. The original fixture, TABLE_MX, follows the logo's shape and serves as a round table during workshops and a dynamic display platform during exhibitions, enhancing spatial flexibility.

為了打造「開放式」的展覽空間，團隊將屋簷向外延伸1.8公尺，並以高側燈的鋼絲作為支撐，加強屋簷四角結構；高側燈上的支架是承受鋼絲反作用力的結構構件，同時支撐著中央5.4公尺跨度的桁架梁。建築周圍的數條弦線則是由結構電線和綠化電線組成。本案透過可移動展牆、獨創裝置以及弦線等設計元素，打造兼具機能與美感的公共場域。隨著作品的推陳出新和活動的相繼舉行，各種「古怪（KUSE）」元素亦將陸續誕生於此，使其成為新生代藝術家的交流創作之地。

To create an "open exhibition space" in line with the program's requirements, eaves extend 1.8 meters outward from the perimeter. The four corners of the eaves, which have the most severe structural requirements, are supported by wires using the rise of the high-side lights. The braces installed in the high-side lights are structural members that receive the reaction force of the wires and also function as truss beams that support the central 5.4 m span. Citing the concept of ATVK, the wires around the perimeter are string art, structural wires with technology elements, and greening wires with nature elements. A variable and multilayered space was created by melding composite meanings into various elements, such as movable exhibition walls, original fixtures, and surrounding wires. From now on, as the works of next-generation creators are added to this space, and as various activities overlap, a variety of "quirks (KUSE)" will be revealed, and we hope that it will grow as a place where we can co-create the future just a little bit ahead.