越南峴港　山茶藝術展覽中心

本案不僅是一處公共空間，亦是一座嶄新的文化地標。整體設計被構想為一座架高的步行公園與展覽場域，彷彿一隻展開綠色羽翼、掠過中央運動園區的鳥，將自然景觀與藝術活動引入城市核心。多元而開放的空間形式，既適合駐足停留，也成為人們記錄日常與回憶的理想場景。設計團隊期望在保存與展示在地藝術創作的同時，打造一處讓區域藝術家交流、聚集與互動的文化平台。於此廣闊的運動園區之中，人們行走於高於城市尺度的空中花園，沿著蜿蜒的步道前行，彷彿漂浮於樹梢之間；夕陽時分，河景映入眼簾，使這座空中花園成為居民與訪客重新與自然與文化建立連結的休憩場域。

The Son Tra Art Exhibition Center serves as both a public space and a new cultural icon.  The project was designed as an elevated walking park and exhibition space. It’s like a green-winged bird soaring over the central sports complex, combining nature and artistry in the heart of the city. Its multiuse design is perfect for photographs and memories. The Son Tra district People's Committee commissioned Ho Khue Architects to design an exhibition center that would preserve and showcase local artwork while also serving as a vibrant hub for artists from the region to network and engage.  Within the sprawling sports complex, the design team reinvented the concept of public space. Visitors experience exhilaration while exploring a garden elevated above the city and walking along a twisting bridge that appears to float amidst the treetops. As they take in the panoramic views of the Han River at sunset it creates a romantic and beautiful experience. This raised garden setting converts the project into a place of delight, inviting both locals and visitors to reconnect with nature and culture in a unique, elevated setting.  It provides for a flurry of selfies as well as a meditative place to relax and unwind.

整體設計有別於越南公共建築常見的莊重與秩序感，團隊希望為城市注入更自由、活潑的建築表情。建築靈感來自海鷗，此鳥類意象最終轉化為一條流動的混凝土帶狀結構，串聯整個場域，形塑出展館的空間與結構語彙，並與鄰近的運動中心形成連續而開放的動線關係。量身設計的柱體系統在建築中扮演多重角色，可自然轉化為屋頂、牆面、入口雨棚、通往屋頂的階梯，甚至在部分區域成為結構支撐。這種高度彈性的設計，展現出建築的自由與流動性，也重新定義了公共展覽空間的可能樣貌。

Traditional exhibition spaces often adhere to simple, geometric forms. But must they always? In contrast to the formality that characterizes public buildings in Vietnam, the design team intended to inject a new, vibrant architectural expression into the city's surroundings. The project was inspired by the image of a seagull, which is a familiar bird among the coastal dwellers of Son Tra District, where the project is located. This vision was realized with a flowing, multi-functional concrete ribbon that threads throughout the space, creating the pavilion's form and structure. There is a seamless flow throughout including the sports center.  The specially designed pillars perform many functions. This architectural element serves a variety of roles, including effortlessly transitioning from a roof to a wall, an entrance canopy to steps leading to the rooftop, and even structural columns in some areas. This adaptable design embodies the spirit of freedom and fluidity, reimagining what a public exhibition space may be.

展館屋頂被規劃為一座具備高低起伏的公園地景，形成富有層次的立體景觀，同時在下方創造出寬敞的公共使用空間。不同高度與尺度的綠化層次，界定出散步、休憩與眺望城市的多樣戶外場域，使展覽空間與城市公園自然融合，成為連結藝術與社群的開放場所。展館屋頂被規劃為一座具備高低起伏的公園地景，形成富有層次的立體景觀，同時在下方創造出寬敞的公共使用空間。不同高度與尺度的綠化層次，界定出散步、休憩與眺望城市的多樣戶外場域，使展覽空間與城市公園自然融合，成為連結藝術與社群的開放場所。

The pavilion's roof is planned as a park surface with varying elevations, resulting in a dynamic landscape that invites exploration. This creates expansive areas below for public usage. Different layers of the landscapes create distinct outdoor spaces for recreation, walking, and sightseeing. This combination of exhibition space and elevated park combines art and community in a welcoming, natural setting. A wide variety of native plant and tree species were carefully chosen to ensure growth of the green spaces in Central Vietnam's tough environment.

在景觀配置上，設計團隊選用多種適應越南中部嚴苛氣候的原生植物與樹種，並細緻控制樹木生長後的遮蔭範圍，確保通往屋頂公園的步道仍能維持良好的草地生長。為因應陡坡綠屋頂與豪雨可能造成的土壤流失問題，Ho Khue Architects 以類似山地梯田的方式進行分層設計，不僅穩定坡面結構，也形塑出長久且與環境共生的綠色地景，更是呼應越南最具代表性的自然風景之一。

Plantings were carefully chosen so that, as the trees develop, their shade will not hinder the establishment of natural grass on the paths leading to the rooftop park. To support the steeply sloped green roof and avoid soil erosion during heavy rains, the landscape team at Ho Khue Architects used a terraced strategy comparable to mountainous farming. This approach protects the roof slope, resulting in a lush, long-lasting landscape that mixes in with the surroundings. Some of Vietnams most beautiful and iconic areas are high country terraces.

 山茶藝術展覽中心宛如一座輕盈而詩意的城市會所，讓想像得以展翅飛翔。結合結構與生命的永續設計，不僅存在於建築本身，也將長久留存在人們的記憶與影像之中，是一場結構與美學交會的城市風景。

The Son Tra Art Exhibition Center is an ethereal meeting place that allows imaginations to soar.  The sustainable design is both structural and living and will endure in the minds and photographs of visitors. It’s a structural and aesthetic dream.

主要建築師：麥可・歐沙利文

施工單位：麥可・歐沙利文

建築面積：17平方公尺

座落位置：紐西蘭利特爾頓

影像：瑪麗・高汀

文字：布爾・歐沙利文建築事務所

採訪：張薰云

Principal Architects：Ho Khue

Contractor：Saiko

Building Area：1600 m²

Location：Da Nang, Viet Nam

Photo：Hiroyuki Oki

Text：Ho Khue Architects

Interview：Hsun-Yun Chang