墨西哥瓜達盧佩山谷 象形酒莊
為了保存當地的農業根源，酒莊以栽培格納希葡萄為要務，重新喚起這片土地的傳統與活力，使建築成為承載農業記憶與地方文化的當代象徵。建築靈感源自地貌的有機形態，以圓形平面與放射狀動線設計，串聯起從原料接收、釀造到品酒空間的完整動線，以此優化葡萄酒的釀造流程，實現流暢且高效的生產節奏。
Pictograma is a comprehensive concept dedicated to the rescue, research, and celebration of the agricultural roots of the Valle de Guadalupe through the cultivation of the Grenache grape. ''Pictograma'' in the Valle de Guadalupe focuses on a winery that maximizes efficiency in wine production. Inspired by the organic shapes of its territory, the circular plant and radial layout eliminate unnecessary journeys between processes, from the reception of raw materials to the tasting room.
整體流線設計圍繞著環形迴廊而展開，形成具有16世紀建築風格的自然通風路徑與遮蔭空間。除葡萄栽培與釀造生產外，場域亦涵蓋橄欖油與香氛製作，並結合薰衣草與橙樹的種植，使生產與景觀緊密交融。量體為一座圓形結構。由12面梯形鋼筋混凝土放射牆與拱頂構成。每一面牆皆規劃成不同的功能空間，包括品酒室、發酵室、裝瓶區、酒桶與陳釀區、橄欖油加工區、實驗室、作業區與內部花園。此案以永續為核心理念，追求環境發展與建築實踐的平衡。外立面覆以土壤堆坡，以減少大幅移動及對地形的干擾，並選用原生植栽銜接周圍景觀，使建築自然隱沒於山谷之中。中央庭院則以當地紅磚鋪設，兼具滲透性與在地質感，延續整體的生態設計語彙。
Circulation is organized through a perimeter portico that allows for cross ventilation and shaded spaces, evoking 16th-century architecture. Located on the Wine Route in Ensenada, Baja California, the winery also includes the cultivation of grapes and the production of olive derivatives such as oils and fragrances, as well as lavender and orange trees. The 1,963 m² circular structure is composed of 12 trapezoidal reinforced concrete radial walls and vaults that respond to the geometry of the project. Each wall defines a space in the architectural program, including tasting rooms, fermentation, bottling, barrels, aging, olive oil, laboratory, maneuvering yard, and interior garden. The project promotes sustainable practices that balance environmental development with construction. The facade, with a slope of local soil, optimizes earth movement and minimizes the impact on the terrain. Endemic plants integrate the project with the landscape of the Valle de Guadalupe. The central courtyard, paved with local bricks, is permeable and harmonizes with the environment.
雨季時，屋頂雨水經由牆體中的中央導水道，匯入庭院後並滲入地層，形成完整水循環系統。設計團隊亦著重傳統技術的回收與再應用，發揮混凝土的結構與質感特性。放射狀平面配置與著色混凝土使用，不僅提升施工效率，也塑造出與周圍景觀相呼應的形象。現代技術與傳統工藝的結合亦體現在金屬與玻璃纖維模板，以及拱頂磚結構的製作之中，展現出古老工法與當代建築語彙間的精妙平衡。
During the rainy season, runoff from the vaults is captured by a central channel in the walls, directing water to the courtyard and then to the subsoil. The work stands out for the recovery of artisanal construction techniques that maximize the properties of concrete. The radial layout and the use of pigmented concrete allow for efficient construction processes and an image consistent with the surroundings. The combination of modern technology and traditional techniques is evident in the metallic and fiberglass formwork, as well as in the brick vaults.
