匈牙利拉特卡　薩司卡酒莊

本案位於匈牙利享有盛名的觀光葡萄酒產區，建築與周邊景觀完美融合，優雅的造型彷彿漂浮於地面之上，不僅呼應自然地景，也成為醒目焦點。設計靈感源於「不觸碰不該觸及之物」，因此將量體塑造成近似球體的外觀，輕柔地立於地面，極小的著地面積卻營造出看似虛幻的結構，獨立於周遭環境之中，宛如山坡上的深邃雙眼，為建築注入生命。

Nestled in Hungary's UNESCO-listed Tokaj-Hegyalja wine region, the Sauska Tokaj winery harmonizes effortlessly with its surroundings. Its elegant form appears to float above the vineyards, complementing the landscape while making a striking architectural statement. Beyond aesthetics, the winery enhances the region's reputation for tourism and fine winemaking. The design brief called for a distinctive facility focused on fresh wines, while integrating hospitality and gastronomy. Positioned on an elevated site among the area's key settlements, the project sought a structure that feels almost detached from the ground. Architect Péter Bordás described the concept as ''untouched untouchable'' — a building that hovers gently above the rolling vineyards.

酒莊由兩個交錯的、寬度各為36公尺的圓鏡狀量體構成。高架結構供訪客走進參觀，而需控溫的功能區域，如發酵與儲藏室，則設於地下。在地窖的圓形發酵室中，不鏽鋼發酵槽以同心圓方式環繞中央的木桶熟成區。上層餐廳與酒吧則位於懸浮的圓形量體內，由細長鋼柱支撐。陽光滑過懸浮體底部時，更強化了建築漂浮的視覺效果。

The winery consists of two intersecting, 36-meter-wide lens-shaped volumes. These visible, elevated structures are freely accessible to visitors, while functional areas requiring stable temperatures—such as fermentation and storage — are housed underground. In the dramatic, circular fermentation halls, stainless steel tanks encircle a central wooden barrel aging area. Above, the restaurant and bar occupy the floating lens structures, supported by slender steel columns. The illusion of levitation is enhanced as sunlight glides across the underside of the hovering forms.

建築入口隱於坡地之間，保留量體如雕塑般的視覺形象。寬敞步道自停車場展開，引領訪客俯瞰葡萄園，並進入隱密過渡空間，最終抵達充盈光線的大廳與露台。訪客區設計汲取當地釀酒傳統，以自然木材、石材與鋼建材交織出葡萄園恆久、精緻而優雅的氛圍。裝瓶與貼標加工區以矩形形式銜接發酵空間，葡萄從進廠至成品出貨皆沿著建築軸線的通道完成，內部設置所需機械設備，展現清晰而高效的生產動線。地窖冷冽的金屬美學與上層溫潤的訪客空間形成對比；餐廳與酒吧的高挑曲面天花板逐漸收窄，引導目光至壯闊景致，締造鮮明而豐富的視覺體驗。

The entrance integrates seamlessly with the sloping terrain, allowing the sculptural form to make an unbroken impact. A pathway from the parking area frames sweeping vineyard views, guiding guests through a transition space into the lobby. From here, a skylit corridor leads to the main visitor areas and panoramic terrace. Inside, the high, curved ceilings of the restaurant and bar narrow toward the view, directing the eye outward.

Designed by Tihany Design, the interiors reflect the winemaking heritage; wood, limestone, and steel accents create a refined, welcoming atmosphere that echoes the vineyard's timeless elegance. Operational zones for pressing, bottling, and labeling are arranged in a rectangular layout linked to the fermentation halls, with grapes arriving and wines departing through a tunnel along the building's axis. Below, the cellar's metallic aesthetic contrasts with the warm, vibrant visitor spaces above.Stepping onto the terrace, guests encounter the vastness of the landscape, concluding a powerful sensory journey. 

薩司卡酒莊是一座釀酒場所，亦承載當地文化遺產精神，也擁抱現代前衛設計，生動詮釋這片享譽世界的紅酒產區不斷演進的風貌。

Sauska Tokaj is more than a winery — it is an architectural landmark that celebrates the region's heritage while embracing modernity, fusing cutting-edge design with tradition as a testament to the evolving spirit of Tokaj and its world-renowned wines.

主要建築師：彼得．博爾達什

結構工程：巴里．B．布里頓

施工單位：Hydrastat工程公司　日格蒙德．德熱歐

建築面積：5830平方公尺

主要材料：石灰岩．石膏．玻璃

主要結構：混凝土．鋼筋

座落位置：匈牙利拉特考

影像：Hufton + Crow

文字：BORD建築工作室

採訪：張薰云

Principal Architects：Péter Bordás

Structural Engineering：Hydrastat Engineering．Zsigmond Dezső

Contractor：Barry B. Britton

Building Area：5830 m²

Principal Materials：Limestone Cladding and Flooring．Plaster．Glass

Principal Structure：Reinforced Concrete．Steel Structure

Location：Rátka, Hungary

Photo：Hufton + Crow

Text：BORD Architectural Studio

Interview：Hsun Yun Chang