瑞典哥特蘭島　巴特別墅

Villa butter is a grand project but with a humble persona. What first catches the visitor’s eye when arriving at the heavy structure villa butter is the spectacular view. The project sits right on the edge of a 20 meter cliff overlooking the ocean. But more vital to how the project was designed and planned was actually the beautiful grove the house sits in. The sun playing through the greenery, the scent of elderflower, the pines perfect in their imperfection and the ground and tree trunks covered in ivy, like an enchanted forest. In Villa Butter the lines between outside and inside are blurred, making the interior of the house a tamed part of the lushness outside. And that to the character of the house, soul if you may, is way more defining than the breath-taking view.

巴特別墅是一個秉持謙卑姿態所展開的住宅計畫。抵達結構厚重的巴特別墅，映入眼簾的是壯觀的自然景色。該項目坐落在俯瞰大海的懸崖邊緣，但對建築規劃影響更深遠的，實際是住宅所在地的美麗樹林。當陽光穿透樹林，空中飄散著接骨木花與松樹的香氣，讓人體驗著不完美中的完美。此外，蔓延著常春藤的地面和樹幹，則如同魔法森林般充滿神秘感。身處別墅之中，戶外和內部的界限是模糊的，這讓空間彷彿被外部鬱鬱蔥蔥的樹林所馴服，這就是該棟住宅的魅力，甚至是靈魂所在。

The materials used are oak, concrete, glass and copper. A lot of work was put into finding the perfect cement render and application technique to achieve the right texture for the facade. The project is designed with a very obvious rhythm. At the same time the plan of the house is sprung from the program and not the opposite, leading to the structures of the project being not rectangular but extended and formed after the functions they hold.

該案使用橡木、混凝土、玻璃和銅作為主要材料，且為了讓建築表面達到完美的水泥渲染紋理，設計團隊投入大量時間研究相關技術。此外，住宅的平面布局是從機能延伸而出，因此整體結構並非一般矩形格局，而是根據業主所需的功能進行擴展和演變。

In more ways than one Villa Butter is about connectedness. On the site stood old ruins from former structures, for example an old stone wall. Villa Butters’ elegant and modern shape talks to tomorrow, but the old walls have been kept as a way to connect also to yesterday.

在許多方面，巴特別墅都與「連結」有關。它那現代且優雅的建築形式與未來呼應，然而基地裡被保留下來的舊遺址石牆，卻與過往有著強烈連結，這堵古老石牆矗立於此，觀看著時光流逝，一天又一天。

Principal Architects：Mats Wahlström Walter．Joel Winsnes

Building Permit：Skälsö Arkitekter

Contractor：Gotlandsbyggen AB

Character of Space：Residence

Building Area：395 ㎡

Principal Materials：Cement render．Copper roof sides．Gotlandic limestone

Principal Structure：Steel．Concrete

Location：Gotland, Sweden

Photos：Erik Lefvander

Text：ATELJÉ Ö

Interview：Grace Hung

主要建築師：馬茨．沃爾斯特倫．沃爾特　喬爾．溫斯尼斯

建築許可：斯凱．爾索建築師事務所

施工單位：Gotlandsbyggen AB

空間性質：住宅

建築面積：395平方公尺

主要材料：水泥打底．銅屋頂邊．哥特蘭島石灰岩

主要結構：鋼構．混凝土

座落位置：瑞典哥特蘭島

影像：埃里克．萊夫萬德

文字：奧工作室

採訪：洪雅琪