Centre culturel Nelson Mandela

法國巴黎 社區多功能圖書館

Jean-Pierre Lott

在巴黎郊外的 Pantin 市,Courtillières 區是一個具有重要都市意義的地點。而這座新建築,正是這片區域的最後拼圖,不僅連結了當地過去與未來的城市風貌,更標誌著這個大型建築群的入口。這片大型建築群由建築師 Emile Aillaud 於 50 年前設計,成為這項設計案的靈感來源,讓我們得以延續其建築語彙與材質的和諧統一。

 

In Pantin, a city on the outskirts of Paris, in the heart of the Courtillières district, our building has a very important urban role, it is the last piece in the heart of the district, it forms the link and marks the gateway to the large ensemble imagined by Emile Aillaud ago, now 50 years old.

這座新建築猶如一隻向外展開的手,向所有人敞開,成為連結大型建築群與新社區的橋梁。建築的外立面以流線型的大曲線為特色,這一設計語彙不僅呼應了毗鄰的學校建築,還為閱讀空間提供了優美的體量感。建築材料選用鋼筋混凝土,既延續過去因經濟性與施工效率而使用的材質,也發揮其當代塑形的潛力。透過模具成型,混凝土表面呈現出細膩的線條與抽象意象,與當地建築群的質感一脈相承。此外,建築外殼覆以陶瓷釉磚,不僅增強了耐久性,還以此致敬鄰近建築的經典特色,實現視覺與材質上的連結。

 

The presence of the work of Emile Aillaud inspired our project, creating a link, a continuity of buildings and materials. Thus, our project presents itself as an open hand, a place accessible to all which connects the large ensemble to the new district. The large sinuous curve of the facade takes up the formal vocabulary of the neighboring school and offers the reading spaces it protects a very beautiful volume. The building is made of reinforced concrete, there is also continuity of material, at the time, we used it for its economy and the speed of execution it allowed, we use it today for its potential plastic: molded material, it allows you to construct drawings and represent abstractions. As with the large ensemble, the shell of the building is covered in earthenware which guarantees the longevity of the work and will also be a link with the large ensemble.

這座建築共兩層,並設有可供使用的屋頂露台,其內部空間規劃以多元用途為核心,結合閱讀、娛樂與社交需求。一樓空間包含迎賓區與休憩區、圖書館、多媒體視、展演空間、桌遊圖書室;二樓由行政區、活動室、員工廚房、大露臺組成。過大型螺旋樓梯或電梯可達屋頂,設有戶外劇場,成為圖書館與展演空間的延伸,進一步豐富了使用體驗。

 

這座建築不僅是實體結構,更是一個社區的中心點。它承襲了過去建築的文化脈絡,同時為現代使用者創造開放且包容的公共空間,充分展現了建築如何在歷史與現代之間找到完美平衡。

 

The building consists of two levels and an accessible roof terrace. On the ground floor, the spaces are designed for public use, including a welcome and socializing area, the library, a multimedia room, a broadcast space, and a game library. On the second floor, the layout includes library administration offices, activity rooms, a staff kitchen and office, as well as large terraces that extend the indoor areas. On the roof, accessible via a large spiral staircase or elevator, there is an outdoor theater that complements the library and broadcasting room, providing a versatile space for various activities.

Principal Architects : Jean-Pierre LOTT

Structural Engineering:INCET

Contractor:PITEL, SOFRADI

Principal Occupation of the Consumer

Total Floor Area:1.400 m²

Principal Materials:Concrete.Aliminum

Principal Structure:Concrete

Location:Pantin, Paris, France

Photos:Takuji SHIMMURA

Jean-Pierre Lott
延伸閱讀