中國雲南 怒江大峽谷先鋒書店
怒江大峽谷先鋒書店坐落於高黎貢山之巔，與傈僳族和白族的信仰之山隔江相望，所在的瀘水市為怒江峽谷的南大門，也是先鋒書店在怒江逆流而上的第一站。書店位於陽坡村，是歷史悠久的傈僳族的原始村落，其以弓弩符號作為民族圖騰，成為本案設計靈感來源。
The Nujiang Grand Canyon Bookstore of Librairie Avant-Garde rests atop the Gaoligong Mountains, overlooking the sacred peaks of the Lisu and Bai ethnic groups. Located at Yangpo Village, an ancient Lisu settlement in Lushui, the site merges cultural heritage with dramatic natural landscapes. Inspired by the village's traditional tools, particularly crossbows and arrows, the design reflects the interplay between local identity and contemporary architecture, which became a cultural totem and a key inspiration for the project.
該書店位於面向峽谷的村口，原有一處未完工的觀景台，直面怒江大峽谷的壯麗景觀，因此得名。特殊的地形條件啟發了建築向前延伸的構想，結合陡峭的坡地與高聳山勢，書店宛如一個凌空的平台。身處書店，峽谷景觀從北、東、南三面環繞，彷彿置身雲端，此處亦成為村口的地標，象徵先鋒書店的公眾形象。
Balancing individuality with local context is a core consideration in the design. The Lisu village along the Gaoligong Mountain ridge reflects strong natural and cultural identities, which the architecture embraces.
「如何平衡主體性與在地性？」是此項目的設計核心。團隊以當代語言回應村落的坡屋頂建築形態，連結過去與現在。斜向結構與周圍山體融合，量體傾斜順應地勢，呈現「箭在弦上，不得不發」的氣勢。外牆開口分布於不同方位，形狀多樣，每個開口皆框出獨特的峽谷景觀，使建築成為連結人與天地的媒介。
Using a contemporary language, the architects reinterpret the village's sloped-roof typology, creating a dialogue that bridges the past and present. The slanted structure connects with the mountainous environment, while its inclined geometry and steep gradient harmonize with the natural topography, evoking the momentum of "an arrow on the bowstring." The building's exterior features openings in varied shapes and orientations, resonating with its dynamic form. These openings frame unique canyon views, transforming the bookstore into a medium that links people with the sky, land, and cultural heritage.
書店共三層，內外動線相互串連。內部動線始於最上層的咖啡區，傾斜屋頂指向天空，營造出精神性的氛圍。下行至中層的圖書區，厚實混凝土牆包圍三面，為讀者提供庇護。繼續向下，抵達最底層的劇場，透過水面下的天窗，空間充滿波光粼粼的光影。劇場盡頭的兩扇六米高樟子松木大門，每日如儀式般開合。門內，讀者閱讀、朗誦，與過往靈魂對話；門外，怒江咆哮，大地寂靜，山峽化為舞臺幕布，文學與自然在此交匯。外部動線從入口開始，狹窄高聳的空間形如峽谷格局。拾級而下，由「人工峽谷」過渡至自然峽谷，視野豁然開朗，天地融為一體。
The building spans three levels, connected by two distinct circulation routes that offer a dynamic spatial journey. Internal circulation begins at the top-level café, where a sloping roof opens toward the sky, fostering a spiritual atmosphere. Descending to the mid-level bookstore, visitors find shelter within concrete walls that enclose three sides. The lower-level theatre, illuminated by shimmering skylights beneath water, features two 6-meter-tall camphor-wood doors that open daily in a ritual. Inside, the theatre becomes a space for reading and reflection, while outside, the Nujiang's roar contrasts with the land's tranquility. The canyon serves as a dramatic natural stage where literature and nature converge. External circulation begins at a narrow, elevated entry defined by opposing forms, reminiscent of the canyon carved by the Nujiang River. Progressing along the central axis, visitors transition from the confined artificial space to the expansive natural canyon, unveiling a profound sense of openness.
主要建築師：華黎
結構工程：馬智剛．趙曉雷
施工單位：瀘水市建設開發投資有限公司
空間性質：書店．觀景台
建築面積：637平方公尺
座落位置：中國雲南省
影像：奧觀建築視覺
文字：跡．建築事務所
採訪：蘇新婷
核稿：陳宗瑩
Principal Architect：Hua Li
Structural Engineering：MA Zhigang．ZHAO Xiaolei
Contractor：Lushui Construction Development Investment Co., Ltd.
Character of Space：Bookstore．Viewing terrace
Building Area：637 m²
Location：Yunnan, China
Photo：AOGVISION
Text：TAO
Interview：Chloe Su
Review：Jason Chen
在TAO的實踐中，建築並不只是被視為一種形式物體，而是被理解為一個與環境不可分割的有機體。TAO的項目主要是一個具有自然光澤以及歷史人文特徵的場地中，其設計實踐透過深入挖掘建築的場所意義以及充分利用此時此地的條件，營造氛圍植根於地域文化與環境的建築和景觀，並塑造其氛圍過程中涉及的豐富意義。場所精神、場地及氣候、當地資源合理利用，以及因地制宜的材料與建造方式等命題的探討，建構了TAO每個專案工作的核心內容。
TAO的主要設計作品包括：雲南高黎貢手工造紙博物館、四川泉民族小學、武夷山竹筏育製場、林建築、四分院、將甜點店、朗斯空間、新砦咖啡莊園、海口寰島TAO曾獲美國建築實錄雜誌評選的2012全球設計先鋒獎以及最佳公共建築獎、中國建築傳媒獎青年建築師獎、亞洲建協獎、2013阿卡汗國際建築獎入圍、2016及2018BSI瑞士建築獎提名以及WA建築獎等多個獎項，作品多次受邀在威尼斯、紐約、柏林、北京、上海等地的國際及國內重要建築展覽中展出，並多次被世界專業媒體出版報道。
