葡萄牙吉馬良斯　CL住宅

Artequitectos

屋主夫妻分別從事教育與能源領域，憑藉對建築展現專業而細膩的感知，他們明確期望打造一座現代、內斂卻不失靈魂，並以貼近自然、簡潔線條及材質為核心的住宅。建築不僅回應功能需求，更著重詮釋基地樣貌，將地形、地質與起居行為化為無聲對話，凝聚成恬靜的居所。

This project emerges from the dialogue between topography, material and the act of inhabiting. More than a response to a functional brief, the house seeks to interpret the site and inscribe within it a serene everyday experience, where space, light and time intertwine with natural ease. The clients are a couple working in education and the energy sector, revealed from the outset a refined sensitivity towards architecture as both discipline and lived experience. Their intention was clear: to conceive a house with contemporary lines, restrained yet expressive, where the relationship with the outdoors, the simplicity of gestures and the authenticity of materials would be fundamental.

設計由基地西側既有的厚重擋土牆發展，此元素成為全案的設計基礎，界定了地塊邊界、確立建築標高，並作為一個抬升平台，使量體安置其上。建築型態亦呼應基地周圍肌理，讓主要空間於地面層水平展開，同時保留鄰里建築共有的雙層量體感。住宅向內而生，空間以隱晦手法圍繞著庭園；北側的擋土牆既穩固地勢，也強化庭院隱私而靜謐的悠然氛圍。

The proposal is structured around the extension of an existing retaining wall on the western boundary — a dense and structural element that becomes the founding gesture of the project. This wall defines the edge of the plot, sets the building's elevation, and generates a raised platform on which the house discreetly rests. Its implantation respects the surrounding urban morphology and allows the programme to unfold mostly on a single level at garden height, preserving the two-storey reading that characterises the neighbouring constructions. The house turns inward, seeking a sense of retreat. The spatial organisation unfolds around a sheltered garden, framed by a northern retaining wall that stabilises the site and reinforces the idea of a patio — a private, silent, contemplative space.

整體空間配置清晰而具層次：下層嵌入地形作為附屬與機能空間；上層則配置日常生活領域，明確劃分公私領域，始終維持與戶外的連結。社交空間自然延展至庭園，模糊內部與景觀的界線。材質與細節層層鋪陳建築語彙：粗獷的清水混凝土勾勒結構、奠定尺度；經熱處理的木材增添溫潤觸感；精選洞石以沉著、優雅之姿點綴於空間之中。住宅整體氛圍極富韻味——在空間、材質與時光交織中，形塑內斂而飽含生氣的居所。

The programme is distributed with a clear functional hierarchy. The lower floor, partially embedded into the terrain, accommodates support spaces. The upper floor houses the living areas, articulated with clarity between social and private zones, always maintaining a direct relationship with the exterior. Social areas extend into the garden, dissolving the boundaries between interior and constructed landscape. Materiality is embraced as architectural language: exposed concrete, rough and honest, defines the structure and establishes scale; thermally modified wood introduces texture and warmth; travertine, carefully selected, punctuates the whole with sobriety, permanence and elegance. More than a programme, this house is an exercise in synthesis — between building and dwelling, between restraint and emotion, between architecture and time.